您的位置:首页 > 韩剧 > 橘颂原文(《橘颂》(屈原)赏析)

橘颂原文(《橘颂》(屈原)赏析)

橘颂原文(《橘颂》(屈原)赏析)

  《橘颂》 ,意思是对橘树的赞颂。《晏子春秋·内篇杂下》里说:“橘生于淮南则为橘,生于淮北则为枳。”屈原抓住橘树这种“深固难徙”的特点,因物寄情,托物言志,既颂橘,也颂人,既是对理想人物的称颂,也是对自己崇高志向的抒发。《橘颂》是我国诗歌史上第一首真正的咏物诗,南宋诗人刘辰翁称之为“咏物之祖”。

(原文) 后皇嘉树,橘徕服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙,更壹志兮。绿叶素荣,纷其可喜兮。曾枝剡棘,圆果抟兮。青黄杂糅,文章烂兮。精色内白,类任道兮。纷缊宜修,姱而不丑兮。

嗟尔幼志,有以异兮。独立不迁,岂不可喜兮?深固难徙,廓其无求兮。苏世独立,横而不流兮。闭心自慎,终不失过兮。秉德无私,参天地兮。愿岁并谢,与长友兮。淑离不淫,梗其有理兮。年岁虽少,可师长兮。行比伯夷,置以为像兮。

(译文) 天地间最美的橘树,生来习惯南方水土。禀受天命不可移植,只愿长在南方国度。根深蒂固难以迁移,加之志向坚定专一。枝叶碧绿花朵雪白,繁荣茂盛令人欢喜。层层繁枝尖尖利刺,结出果实圆圆滚滚。青色黄色错杂相间,色彩灿烂鲜艳缤纷。红皮包裹白色内瓤,就像怀抱道义一样。长得繁茂修饰得当,美丽漂亮异乎寻常。

赞美你幼时的志向,有与众不同的地方。性格独立决不改易,怎不使人欣慰喜欢?根深蒂固难以迁移,心胸开阔决不贪求。头脑清醒特立独行,绝对不愿随波逐流。节制私欲小心谨慎,从来也不犯过得咎。保持美德大公无私,伟大光辉地久天长。希望共度美好时光,永远就在你的身旁。外表美观富有纹理,意志坚强终不淫荡。年纪虽然不是太大,但是可做人们师长。你的品行有如伯夷,我们以你作为榜样。

(译文参见《楚辞》)

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。